قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Транслитерация
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».
Перевод · Абу Адель
(Колдуны) сказали: «О, Муса, либо ты бросишь (свой посох), либо мы будем первыми, кто бросает?»
(Колдуны) сказали: «О, Муса, либо ты бросишь (свой посох), либо мы будем первыми, кто бросает?»
Тафсир ас-Саади · аят 20:65
Они предоставили Мусе право выбора, потому что были уверены в том, что одержат верх в любом случае.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:65
Всевышний Аллах сообщает о моменте согласования условий поединка между колдунами и Мусой(Мир ему!). О том, что они сказали Мусе:( إِمّآ أَن تـُلْقِىَ ) «либо ты бросишь» — т.е. ты(начнешь) первым? ( وَإِمّآ أَن نّكُونَ أَوّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ) «либо мы будем первыми, кто бросает?