وَهَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Транслитерация
Wa hal ataaka hadeesu Moosa
Wa hal ataaka hadeesu Moosa
Перевод · Эльмир Кулиев
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Перевод · Абу Адель
И разве дошел до тебя (о, Посланник) рассказ о (пророке) Мусе?
И разве дошел до тебя (о, Посланник) рассказ о (пророке) Мусе?
Тафсир ас-Саади · аят 20:9
Всевышний спросил Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, об этом для того, чтобы подчеркнуть важность истории о пророке Мусе. О Мухаммад! Знаешь ли ты о том, как начиналась пророческая миссия твоего предшественника? Было очень холодно, а Муса со своей семьей сбились с пути. Они не могли обогреться, и тут он увидел мерцавший вдали огонь.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:9
Аллах Всевышний сказал далее: "Дошел ли до тебя рассказ о Мусе(Моисее)?". Здесь Всевышний начинает рассказ о Мусе(Мир ему!), как начиналось его откровение, как прошла беседа Аллаха с Мусой. И это после того, как Муса(Мир ему!) завершил срок пастушества овец, который был согласован с его тестем, он отправился со своей семьёй в Египет по одной из версий, после его, более чем десятилетнего отсутствия.