قَالُواْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
Транслитерация
Qaaloo wajadnaaa aabaaa'anaa lahaa 'aabideen
Qaaloo wajadnaaa aabaaa'anaa lahaa 'aabideen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».
Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».
Перевод · Абу Адель
Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)».
Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)».
Тафсир ас-Саади · аят 21:53
Многобожники видели, как их предки поклонялись идолам и истуканам и решили следовать их путем и поклоняться им. Этот ответ не содержит никакого доказательства правоты многобожников и свидетельствует об их бессилии доказать свою правоту. Более того, этот довод не является даже сомнительным.
Тафсир Ибн Касира · аят 21:53
﴾قَالُواْوَجَدْنَآءَابَآءَنَالَهَاعَٰبِدِينَ﴿ «Они сказали: ‘‘Мы нашли, что наши отцы им поклонялись’’» — т.е. у них не было других доводов, кроме обычая их заблудших предков.