قَالُواْ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Транслитерация
Qaaloo sami'naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
Qaaloo sami'naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».
Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».
Перевод · Абу Адель
Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим».
Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим».
Тафсир ас-Саади · аят 21:60
Завидев разрушенные идолы, многобожники вспомнили, что совсем недавно юноша по имени Ибрахим говорил о пороках и недостатках каменных истуканов. Они поняли, что только он был способен разрушить их божества. Возможно также, что некоторые из них слышали, как Ибрахим замышлял хитрость против этих истуканов.
Тафсир Ибн Касира · аят 21:60
﴾قَالُواْسَمِعْنَافَتًىيَذْكُرُهُمْيقَُالُلَهُإِبْرَٰهِيمُ﴿ «Они сказали: ‘‘Мы слышали юношу, который поминал их, его называют Ибрахим’’» — это сказали те, кто слышал его клятву, о том, что он желал затееть хитрость против идолов.(Также они упомянули,) что его звали Ибрахим.