قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔـالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Транслитерация
Qaalooo 'a-anta fa'alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
Qaalooo 'a-anta fa'alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».
Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».
Перевод · Абу Адель
Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?»
Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?»
Тафсир ас-Саади · аят 21:62
Когда народ собрался, люди привели Ибрахима и спросили его, кто разрушил идолов. Фактически, этот вопрос означал обвинение. Многобожники хотели знать, почему он разрушил идолов.
Тафсир Ибн Касира · аят 21:62
Толкование находится на следующем аяте