وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Транслитерация
Wa araadoo bihee kaidan faja'alnaahumul akhsareen
Wa araadoo bihee kaidan faja'alnaahumul akhsareen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.
Перевод · Абу Адель
И хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их].
И хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их].
Тафсир ас-Саади · аят 21:70
Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.
Тафсир Ибн Касира · аят 21:70
Слова Аллаха: ﴾وَأَرَادُواْبِهِكَيْداًفَجَعَلْنَٰهُمُٱلأَخْسَرِينَ﴿ «И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими наибольший убыток» — т.е. проигравшими, поверженными. Ведь они задумали козни против пророка Аллаха, и Аллах Сам вверг их в козни, и спас Ибрахима(Мир ему!) от огня. И так они были повергнуты.