ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Транслитерация
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad'oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal 'Aliyyul kabeer
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad'oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal 'Aliyyul kabeer
Перевод · Эльмир Кулиев
Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
Перевод · Абу Адель
Это [упомянутые выше – могущество Аллаха, Его всезнание и Его помощь Своим сторонникам] потому, что Аллах – Истинный [Истинный Бог], и (потому что) то, что они [многобожники] призывают помимо Него, это [все то, что обожествляют кроме Аллаха] – ложь, и потому, что Аллах – Он, Высочайший [выше всех Своих творений], Великий [нет никого/ничего больше Него].
Это [упомянутые выше – могущество Аллаха, Его всезнание и Его помощь Своим сторонникам] потому, что Аллах – Истинный [Истинный Бог], и (потому что) то, что они [многобожники] призывают помимо Него, это [все то, что обожествляют кроме Аллаха] – ложь, и потому, что Аллах – Он, Высочайший [выше всех Своих творений], Великий [нет никого/ничего больше Него].
Тафсир ас-Саади · аяты 61–62 (61) Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах — Слышащий, Видящий. (62) Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах — Возвышенный, Большой.
(61) Аллах, Который ниспослал вам прекрасные и справедливые законы, предопреде- ляет ход истории и управляет Вселенной. Он удлиняет день за счет ночи и удли- няет ночь за счет дня. Ночь сменяет день, а день сменяет ночь, и одно время суток увеличивается ровно на столько, на сколько уменьшается другое время суток, а затем все происходит наоборот. Благодаря этому существуют времена года, а лю- ди получают возможность извлекать пользу как из дневных, так и из ночных ча- сов. Они используют преимущества солнца и луны, и все это является одной из величайших милостей Аллаха по отношению к Своим рабам, которые не в состо- янии прожить без этой милости. Среди прекрасных имен Аллаха — Слышащий и Видящий. Он слышит голо- са Своих рабов, которые обращаются к Нему на различных языках и по самым разным поводам. Он видит черного муравья под огромной скалой даже в самую мрачную ночь. Всевышний сказал:«Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем — все вы рав- ны перед Аллахом»(13:10).
(62) Среди прекрасных имен Аллаха — Истинный. Он всегда был и никогда не переста- нет существовать. Он — Первый, и до Него ничего не было. Он — Последний, и пос- ле Него ничего не будет. Его имена и качества безупречны и совершенны, а Его обе- щания правдивы. Встреча с Ним — истина, Его религия — истина, и поклонение Ему — истина. Только оно может принести пользу, которая никогда не иссякнет. Что же касается истуканов и идолов, среди которых есть как живые твари, так и безжизненные предметы, то они не способны помочь человеку. И поклонение им также тщетно и бесполезно, ведь оно обращено к существам, которые непременно умрут или исчезнут. А это значит, что оно не принесет никаких полезных плодов. Среди прекрасных имен Аллаха — Возвышенный, Большой. Аллах находит- ся высоко над своими творениями и превосходит их своими совершенными ка- чествами. А все сущее подвластно Ему. Величие также присуще сущности, име- нам и качествам Аллаха. Он настолько велик и преславен, что в День воскресе- ния земля уместится в Его пригоршне, а небеса будут свернуты Его десницей. Он настолько велик и преславен, что Его престол объемлет семь небес и землю. Он настолько велик и преславен, что судьбы всех рабов находятся в Его руках. Все, что они совершают, происходит по Его божественной воле. Отдыхают они или трудятся — они делают это только с Его дозволения. Подлинное величие Аллаха не известно никому, кроме Него. Познать его в полной мере не суждено ни приближенным ангелам, ни посланным пророкам. Все качества совершенства, величия и могущества присущи Ему в самой совер- шенной форме. И свидетельством Его величия является то, что все обитатели не- бес и земли поклоняются Аллаху, возвеличивая и прославляя Его. Именно поэ- тому слова возвеличивания Аллаха являются отличительным признаком самых славных обрядов поклонения, к которым также относится намаз. Затем Всевышний призвал людей размышлять над знамениями, которые свидетельствуют об истинности единобожия и совершенстве Аллаха:
Тафсир Ибн Касира · аят 22:62
Он сказал:(ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ) Это потому, что Аллах – истина – истинное Божество, именно Ему следует поклоняться. Ибо Он Обладатель великой власти, т.к. будет то, что Он пожелает, а тому, чего Он не пожелал – не бывать. Всё нуждается в Нём и подчинено Ему;(وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَـاطِلُ)
И потому, что то, к чему они взывают помимо Него, это – ложь – к идолам, истуканам и кумирам, и ко всему, чему поклоняются помимо Аллаха. всё это ложно, т.к. не обладает ни вредом, ни пользой.
Слова Аллаха:
(وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيرُ) И потому, что Аллах - Высокий, Великий – подобны Его словам:(وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيمُ) Он — Возвышенный, Великий.(42:4) а также:(الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ) Большой, Превознесшийся.(13:9) И так, всё находится под Его властью, доминированием и величием. Нет божества кроме Него, и нет другого господа, ибо Он Великий – нет ничего величественнее Его. Он Высокий, ибо нет ничего выше Его. Он Большой, т.к. нет ничего больше Него. Превышен, Свят и Чист Он от того, что говорят про Него нечестивцы и преступники.