أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Транслитерация
Ulaaa'ika humul waarisoon
Ulaaa'ika humul waarisoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Именно они являются наследниками,
Именно они являются наследниками,
Перевод · Абу Адель
те [такие], (вот) они (являются) наследниками,
те [такие], (вот) они (являются) наследниками,
Тафсир ас-Саади · аят 23:10
Праведники, которые обладают всеми перечисленными выше качествами, непременно унаследуют сады Фирдауса, которые расположены в середине Рая, на самом возвышенном и прекрасном участке. Они заслужили такое вознаграждение, потому что сумели приукрасить себя самыми великолепными качествами. Согласно другому толкованию, садами Фирдауса назван весь Рай целиком. В этом случае перечисленные выше качества являются качествами всех правоверных, каждый из которых взойдет на ступень, которая будет полностью соответствовать его деяниям. Там праведники пребудут вечно. Они не покинут свою обитель и не пожелают для себя замены, потому что будут наслаждаться самыми прекрасными и самыми совершенными благами. Ничто не омрачит их радости, и ничто не причинит им страданий.
Тафсир Ибн Касира · аят 23:10
После того, как Аллах перечислил все эти похвальные качества и правильные поступки, Он сказал: أُوْلَٰئِكَهُمُٱلْوَٰرِثُونَٱلَّذِينَيَرِثُونَٱلْفِرْدَوْسَهُمْفِيهَاخَٰلِدُونَ
«Именно они являются наследниками, которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно».
В двух «Сахихах» приводится хадис, в котором посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: إِذَاسَأَلْتُمُاللهَالْجَنَّةَ،فَاسْأَلُوهُالْفِرْدَوْسَفَإِنَّهُأَعْلَىالْجَنَّةِوَأَوْسَطُالْجَنَّةِ،وَمِنْهُتَفَجَّرُأَنْهَارُالْجَنَّةوَفَوْقَهُعَرْشُالرَّحْمن «Когда просите у Аллаха Рая, то просите Аль-Фирдаус. Воистину, это – самый высокий уровень Рая, из него бьют реки рая, а сверху него Трон Милостивого».