تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
Транслитерация
Talfahu wujoohahumun Naaru wa hum feehaa kaalihood
Talfahu wujoohahumun Naaru wa hum feehaa kaalihood
Перевод · Эльмир Кулиев
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
Перевод · Абу Адель
Сжигает огонь их лица, и они в ней безликими (от того, что огонь спалит всю кожу их лиц).
Сжигает огонь их лица, и они в ней безликими (от того, что огонь спалит всю кожу их лиц).
Тафсир ас-Саади · аят 23:104
Всевышний поведал о скверном исходе безбожников, лица которых будут окутаны адским пламенем. Огонь будет обступать их со всех сторон и доходить до самой благородной части человеческого тела, обжигая их лица. Выпавшие на их долю страдания сделают их лица хмурыми, а губы - скорченными. А в качестве порицания им будет сказано:
Тафсир Ибн Касира · аят 23:104
(تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ) Огонь обжигает их лица – подобно тому, как Аллах сказал:(وَتَغْشَى وُجُوهَهُمْ النَّارُ) А их лица будут покрыты Огнём.(14:50) а также:(لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لاَ يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلاَ عَن ظُهُورِهِمْ) Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин.(21:39) Слова Аллаха:(وَهُمْ فِيهَا كَـالِحُونَ) И они в ней мрачны – Али ибн Абу Тальха передаёт, что ибн Аббас растолковал это как: «Сморщены».