وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْأَكِلِينَ
Транслитерация
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa'a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa'a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.
Перевод · Абу Адель
и (также Мы вырастили для вас этой водой) (оливковое) дерево, которое исходит из (горы) Тур (в местности) Синай; оно выращивает масло и приправу для едящих.
и (также Мы вырастили для вас этой водой) (оливковое) дерево, которое исходит из (горы) Тур (в местности) Синай; оно выращивает масло и приправу для едящих.
Тафсир ас-Саади · аят 23:20
Речь идет об оливковых деревьях, которые были удостоены особого внимания, потому что широко распространены в Шаме и потому что они приносят огромную пользу. Они дают масло, которое часто используют для освещения помещений или употребляют в пищу в качестве приправы. А наряду с этим они используются в других целях.
Тафсир Ибн Касира · аят 23:20
Слова Аллаха: ﴾وَشَجَرَةًتَخْرُجُمِنطُورِسَيْنَآءَ﴿ «И дерево,(что) всходит на горе Синай» – т.е. оливковое дерево. ( طُورٌ ) «Тур» — это гора. Некоторые говорят, что гору называют «Тур», если она покрыта деревьями, лысую гору(не покрытую деревьями и растительностью) называют ( (جَبَلٌ «Джабаль», а не «Тур». Аллах знает лучше. Гора Синай или «Синин» — это гора на которой Аллах говорил с Мусой ибн Имраном(Мир ему»)
и горы вокруг неё, на которых растут маслины.
Слова Аллаха:
﴾تَنبُتُبِٱلدُّهْنِ﴿ «растёт с маслом» — некоторые лингвисты считают, что частица( بِ) «с» здесь использованна лишь для оборота речи, как она использовалась раньше в оборотах речи, например: «Бросить с рукой» — означает «бросить рукой». Здесь «растёт с маслом» — означает «приносит масло»; ﴾وَصِبْغٍ﴿ «и подкраской» — т.е. приправой, согласно Катаде; ﴾للِّأكَلِِينِ﴿ «для вкушающих» — т.е. содержит полезное масло и приправу.