وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Транслитерация
Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa
Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
Перевод · Абу Адель
И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха).
И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха).
Тафсир ас-Саади · аят 25:56
Всевышний сообщил об истинной миссии Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Он не мог подчинять людей своей воле, не был монархом или правителем, не владел несметными сокровищами и не распоряжался щедротами Аллаха. Он был всего лишь добрым вестником и увещевателем, т.е. радовал покорных праведников вестью о вознаграждении при жизни на земле и после смерти и предостерегал ослушников от наказания в земном мире и в Последней жизни. Он также обучал людей тому, как они могут заслужить обещанное вознаграждение и избежать обещанного наказания, то есть разъяснял им повеления и запреты Всевышнего Аллаха.
Тафсир Ибн Касира · аят 25:56
Затем Аллах говорит Своему посланнику:(وَمَآ أَرْسَلْنَـاكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً ) Мы послали тебя только вестникоми увещевателем – т.е. вестником для верующих и увещевателем для неверных. Вестником раем для тех, кто повиновался Аллаху, и увещевателем о жестоком наказании для тех, кто ослушивался Аллаха.