وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Транслитерация
Wa tawakkal 'alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi 'ibaadihee khabeeraa
Wa tawakkal 'alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi 'ibaadihee khabeeraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов.
Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов.
Перевод · Абу Адель
И полагайся на Наиживейшего [на Аллаха], Который (никогда) не умирает, и восславляй Его, вознося хвалу Ему. И довольно Его [Аллаха], как знающего грехи Своих рабов, –
И полагайся на Наиживейшего [на Аллаха], Который (никогда) не умирает, и восславляй Его, вознося хвалу Ему. И довольно Его [Аллаха], как знающего грехи Своих рабов, –
Тафсир ас-Саади · аяты 56–60 (56) Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем. (57) Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу». (58) Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов. (59) Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он — Милостивый. Спрашивай об этом Ведающего. (60) Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!» — они говорят: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?» Это приумножает их отвращение.
(56) Всевышний сообщил об истинной миссии Пророка Мухаммада, ﷺ. Он не мог под- чинять людей своей воле, не был монархом или правителем, не владел несмет- ными сокровищами и не распоряжался щедротами Аллаха. Он был всего лишь добрым вестником и увещевателем, т.е. радовал покорных праведников вестью о вознаграждении при жизни на земле и после смерти и предостерегал ослушни- ков от наказания в земном мире и в Последней жизни. Он также обучал людей то- му, как они могут заслужить обещанное вознаграждение и избежать обещанного наказания, то есть разъяснял им повеления и запреты Всевышнего Аллаха.
(57) О Мухаммад! Ты не просишь у них вознаграждения за то, что читаешь им корани- ческие откровения и разъясняешь им прямой путь. Ты не обременяешь их долго- выми обязательствами. Отчего же тогда они уклоняются от твоей религии? Разъ- ясни им это и скажи:«Я не прошу у вас никакого вознаграждения. Если кто-ни- будь из вас захочет сделать пожертвование, дабы снискать благоволение Аллаха и приблизиться к Его милости, то знайте, что я не принуждаю вас к этому. И, ко- нечно же, это пожертвование не будет для меня вознаграждением за мои пропо- веди, потому что ваше пожертвование принесет пользу, в первую очередь, вам са- мим. Оно поможет вам идти прямым путем и приблизиться к вашему Господу».
(58) Всевышний приказал Своему Пророку, ﷺ, уповать на Него и во всех начинани- ях полагаться только на Его помощь и поддержку. Он живет самой прекрасной и совершенной жизнью и никогда не умирает, и поэтому заслуживает того, что- бы люди уповали на Него, вознося Ему славословия и восхваления. Довольно то- го, что Он ведает о грехах Своих рабов. Злодеи и преступники не смогут избежать справедливого наказания, и это не должно печалить Божьих избранников, пото- му что они не могут вселить веру в сердца людей и не обязаны запоминать злоде- яния своих врагов и противников. Все это — во власти Аллаха, потому что Он — Единственный Правитель Вселенной. Поэтому далее говорится:
(59) Трон — это вершина мироздания, самое прекрасное и величественное из Божь- их творений. На него поднялся Милостивый Аллах. Он объемлет небеса и землю, и милость Аллаха тоже объемлет все сущее. Это означает, что Аллах вознесся на величайшее из творений посредством величайшего из Своих качеств. Таким образом, Всевышний в одном аяте сообщил о том, что Он является Единственным Творцом Вселенной, знает обо всем явном и сокровенном, нахо- дится над Троном и отделен от Своих творений. Спрашивай о Нем Того, Кто об- ладает знанием. Конечно же, речь идет о Самом Аллахе. Только Он может до- подлинно сообщить людям о Своих божественных качествах, Своем величии и совершенстве, и Он уже сделал это. Он научил рабов познавать величие и со- вершенство Господа, и всякий, кому это удается, непременно смиряется перед Его могуществом.
(60) А что касается неверующих, то они высокомерно отказываются преклоняться перед Аллахом. Когда им предлагают уверовать в Единого Господа Бога, Кото- рый непрестанно одаряет их Своими милостями и оберегает от зла и неприятнос- тей, они демонстрируют свое нежелание уверовать и вопрошают:«Кто такой Ми- лостивый?» Неужели эти смутьяны не знают, кто такой Милостивый? Конечно, знают. Однако они пытаются опорочить религию Пророка Мухаммада, ﷺ, гово- ря:«Он запрещает нам поклоняться наряду с Аллахом иным божествам, а сам обращается с молитвами к Милостивому. А кто такой Милостивый, нам неизвес- тно. Неужели мы станем беспрекословно подчиняться твоим приказам?» Всевышний опроверг эти бессмысленные обвинения и повелел Своему из- браннику, ﷺ, сказать:«Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него — самые прекрасные имена»(17:110). Он обла- дает великим множеством божественных качеств и прекрасных имен, и каждое из них свидетельствует об одном из Его величественных и совершенных качеств. Что же касается мекканских многобожников, то их слова доказывают то, что они не желали признать миссию Мухаммада, ﷺ, и высокомерно отворачивались от него. И чем больше посланник Аллаха, ﷺ, призывал их искренне поклонять- ся Милостивому, тем сильнее они увязали в омуте лжи, неверия и бесконечного несчастья.
Тафсир Ибн Касира · аят 25:58
Затем Аллах сказал:( وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَىِّ الَّذِى لاَ يَمُوتُ ) И полагайся на Живого, Который не умирает – т.е. во всех своих делах уповай на Аллаха, Живого, Который никогда не умрёт. Ибо Он:( الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّـاهِرُ وَالْبَـاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ) Он — Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает обо всякой вещи.(57:3) – Вечный, Постоянный, Бессмертный, Самодостаточный, Живой, Сущий, Господь и Владыка всего. Так обращайся же к Нему всегда. Он – Тот, на Кого следует уповать и обращаться к Нему. Он Достаточен тебе, твой Помощник, Дарующий поддержку и победу. Как сказал Всевышний Аллах:( يَـأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ) О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. Если ты не сделаешь этого, то не донесёшь Его послания. Аллах защитит тебя от людей.(5:67)Слова Аллаха:( وَسَبِّحْبِحَمْدِهِ ) И прославляй Его хвалой – т.е. чередуй похвалу и прославление Ему. Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) имел обыкновение говорить: «سُبْحَانَكَاللَّهُمَّرَبَّنَاوَبِحَمْدِك» «Слава Тебе, о, Аллах – Господь наш, и хвала Тебе!». Иными словами, в аяте сказано: «очисти своё поклонение только Аллаху и уповай на Аллаха». Как ещё сказал Аллах в другом аяте:( رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً ) Господь востока и запада — нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем.(73:9) а также:( فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ) Посему поклоняйся Ему и уповай на Него.(11:123) Аллах также сказал:( قُلْ هُوَ الرَّحْمَـنُ ءَامَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ) Скажи: «Он — Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него…»(67:29) Слова Аллаха:( وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيراً ) Довольно Его, как Сведущего о грехах Его рабов – т.е. из-за Его абсолютного знания ничто не скроется от Него и не утаится даже пылинка.