وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
Транслитерация
Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa
Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.
Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.
Перевод · Абу Адель
И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.
И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.
Тафсир ас-Саади · аят 25:64
Они подолгу совершают необязательный ночной намаз, взывая к своему Господу с искренностью и покорностью. Всевышний сказал: «Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия. Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили. Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали» ( 32:15 –17) .
Тафсир Ибн Касира · аят 25:64
Затем Аллах описывает их ночи, как лучшие ночи, говоря о них:(وَالَّذِينَ يِبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِيَـماً ) И те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя – т.е. проводя их в поклонении и повиновении, как ещё сказал Аллах:(كَانُواْ قَلِيلاً مِّن الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ - وبالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ) Они спали лишь малую часть ночи, а перед рассветом они молили о прощении.(51:17-18) также:(تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ) Они отрывают свои бока от постелей.(32:16) также:(أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ ءَانَآءَ الَّيْلِ سَـجِداً وَقَآئِماً يَحْذَرُ الآخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِ) Неужели тот, кто смиренно проводит ночные часы, падая ниц и стоя, страшась Последней жизни и надеясь на милость своего Господа.(39:9)