فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ
Транслитерация
Famaa lanaa min shaa fi'een
Famaa lanaa min shaa fi'een
Перевод · Эльмир Кулиев
и нет у нас ни заступников,
и нет у нас ни заступников,
Перевод · Абу Адель
и нет у нас (сегодня) заступников
и нет у нас (сегодня) заступников
Тафсир ас-Саади · аят 26:100
Проповедники зла отвратили нас от прямого пути и предложили нам вступить на путь заблуждения и неверия. Они привели нас в Адское Пламя, и нет теперь у нас ни заступников, ни преданных друзей. Никто не заступится за нас перед Аллахом, и никто не избавит нас от наказания. У нас даже нет искренних друзей, которые бы поддержали нас в этот трудный час. Здесь все не так, как это было в мирской жизни. Все это означает, что адские мученики потеряют надежду на счастье и благополучие и пожелают вернуться в земной мир для того, чтобы начать творить добро.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:100
И нет у нас заступников – это подобно тому, что Аллах сообщил о том, что они скажут:( فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ) «Найдутся ли для нас заступники, которые заступились бы за нас? И не вернут ли нас обратно, чтобы мы совершили не то, что совершили прежде?»(7:53) В этой суре Аллах говорит о том, что они скажут:( فَمَا لَنَا مِن شَـفِعِينَ - وَلاَ صَدِيقٍ حَمِيمٍ ) И нет у нас заступников и друга близкого.