قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
Транслитерация
Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon
Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
Перевод · Абу Адель
(Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали.
(Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали.
Тафсир ас-Саади · аят 26:112
Они будут отвечать за свои деяния только перед Аллахом, а моя обязанность - донести до них истину. Оставьте их в покое. Если то, что я проповедую, является истиной, то покоритесь мне, поскольку вы тоже будете отвечать за свои деяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:112
Он сказал: "Нет у меня знания о том, что они делали» - т.е. «И какое же для меня имеет значение, что они делали раньше? Для меня важно то, что они последовали за мной, независимо от того, чем они занимались раньше. Я не обязан исследовать и ворошить их прошлое. Я лишь принимаю их веру в меня, и оставляю их тайны Аллаху Всевышнему».