إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّىۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Транслитерация
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
Перевод · Абу Адель
Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали!
Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали!
Тафсир ас-Саади · аят 26:113 Они будут отвечать за свои деяния только перед Аллахом, а моя обязанность - донести до них истину. Оставьте их в покое. Если то, что я проповедую, является истиной, то покоритесь мне, поскольку вы тоже будете отвечать за свои деяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:113
Их расчёт только у Господа моего, если бы вы это знали! А я не стану гнать верующих – скорее всего, они потребовали от него выгнать этих слабых, и тогда они последовали бы за ним. Но он отказался сделать это