قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
Транслитерация
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
Перевод · Абу Адель
(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]!
(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]!
Тафсир ас-Саади · аят 26:117
Тебе хорошо известно, что отвергли меня только преступники и беззаконники. Посему покарай их лютой карой и спаси меня вместе с моими праведными последователями.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:117
И тогда Нух взмолился Аллаху, и Аллах услышал его мольбу. Нух сказал:( رَبِّ إِنَّ قومي كَذَّبُونِفَافْتَحْ بيني وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً ) "Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи!