قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Транслитерация
Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon
Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
Перевод · Абу Адель
(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник],
(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник],
Тафсир ас-Саади · аят 26:12
Муса испугался, что не сможет выполнить ответственную миссию, и решил обосновать свои опасения и попросить у Аллаха помощи и поддержки. В другом откровении говорится, что Муса воззвал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь. Назначь мне помощника из моей семьи - брата моего Харуна (Аарона) . Умножь благодаря ему силу мою и позволь ему разделить со мной мою миссию» ( 20:25 –32) . Муса сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня. Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом» ( 28:33 –34) . Всевышний внял мольбе Мусы, возведя Харуна в ранг пророка.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:12
Он сказал: "Господи, я ведь боюсь, что они сочтут меня лжецом,