وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
Транслитерация
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
Перевод · Абу Адель
и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!
и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!
Тафсир ас-Саади · аят 26:13
Муса испугался, что не сможет выполнить ответственную миссию, и решил обосновать свои опасения и попросить у Аллаха помощи и поддержки. В другом откровении говорится, что Муса воззвал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь. Назначь мне помощника из моей семьи - брата моего Харуна (Аарона) . Умножь благодаря ему силу мою и позволь ему разделить со мной мою миссию» ( 20:25 –32) . Муса сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня. Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом» ( 28:33 –34) . Всевышний внял мольбе Мусы, возведя Харуна в ранг пророка.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:13
И так Муса попросил Аллаха избавить его от этих дефектов, и Аллах избавил его. как об этом сказано в суре «Та Ха»:( قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ليصدري-وَيَسِّرْلي أَمْرِى )Он сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию!(20:25-26) также:( قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يمُوسَى ) «О Муса(Моисей)! Ты уже получил то, что попросил».(20:36)