إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Транслитерация
Innee lakum Rasoolun ameen
Innee lakum Rasoolun ameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
Перевод · Абу Адель
Я – к вам верный посланник.
Я – к вам верный посланник.
Тафсир ас-Саади · аят 26:125
Не пора ли вам устрашиться своего Господа и отречься от идолопоклонства и прочих прегрешений? Аллах смилостивился над вами и поэтому отправил меня к вам с пророческой миссией. Он заботится о вас и доверяет мне, и вам также хорошо известно, что я заслуживаю доверия. Всевышний Аллах назвал Худа братом его соплеменников только по причине их кровного родства. Что же касается его проповедей, то все они были искренними и добрыми.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:125
Я - к вам верный посланник.