وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
Перевод · Абу Адель
Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!
Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!
Тафсир ас-Саади · аят 26:127
Вы не должны вознаграждать меня за мудрые проповеди и полезные наставления. Это было бы слишком обременительно для вас, и вы никогда не справились бы с этой обязанностью. Да я и не жду от вас благодарности, ибо вознаградит меня только Господь миров. Он непрестанно заботится о Своих творениях, одаряет их многочисленными милостями и проявляет особую заботу о Своих пророках и всех остальных праведных рабах.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:127
Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!