Сура 26 «Аш-Шуара» · Поэты

Аят 26:135

26:135
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Транслитерация
Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».
Перевод · Абу Адель
Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)».
Тафсир ас-Саади · аят 26:135
Я испытываю к вам искреннее сострадание и опасаюсь того, что вам не удастся избежать наказания в Судный день. Если вы не покаетесь в неверии и беззаконии, то вас непременно постигнет лютая кара, и тогда уже никто не сможет помочь вам.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:135
Я боюсь для вас наказания дня великого – т.е. «если вы продолжите отрицать и не повиноваться». Он призывал их побуждая и запугивая, но это не помогло им.