إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Транслитерация
Innee lakum Rasoolun ameen
Innee lakum Rasoolun ameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
Перевод · Абу Адель
Поистине, я – к вам верный посланник.
Поистине, я – к вам верный посланник.
Тафсир ас-Саади · аят 26:143
Аллах отправил меня к вам, оказав вам великую милость. Не отвергайте же Его милость и покоритесь Его волеизъявлению. Вы обязаны верить мне и моему учению, потому что хорошо осведомлены о моей честности и правдивости.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:143
Я - к вам верный посланник.