إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Транслитерация
Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon
Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
Перевод · Абу Адель
Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Тафсир ас-Саади · аят 26:142
Всевышний нарек его братом многобожников только по причине их кровного родства. Он призвал своих братьев отречься от идолопоклонства и грехов, причем сделал это с неподдельной искренностью и добротой.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:142
Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога?