أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Транслитерация
Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen
Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,
Перевод · Абу Адель
Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти),
Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти),
Тафсир ас-Саади · аят 26:146
Неужели вы рассчитываете на то, что будете наслаждаться этими благами вечно? Неужели вы думаете, что будете беззаботно пользоваться щедротами своего Господа, как это делают животные? Неужели вы надеетесь, что будете оставлены без внимания, будете пренебрегать повелениями и запретами и использовать Божьи милости для совершения грехов? Никогда не забывайте о том, как милостив был к вам Всевышний Аллах? Он сделал вас искусными мастерами и научил вас высекать жилища даже в могучих горах и скалах.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:146
Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, в безопасности? Он проповедует им, предостерегая от кары Аллаха, чтобы не случилась она с ними, и напоминает им блага Аллаха, дарованные им. Аллах наделил их постоянным уделом, дал им безопасность, взрастил для них сады и разверзнул текущие родники, вывел им посевы и плоды.
Пророк Салих.