فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen
Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
Перевод · Абу Адель
Идите же (оба) к Фараону и скажите ему: «Поистине, мы (таковы, что каждый из нас) является посланником Господа миров.
Идите же (оба) к Фараону и скажите ему: «Поистине, мы (таковы, что каждый из нас) является посланником Господа миров.
Тафсир ас-Саади · аят 26:16
Отправляйтесь к египетскому владыке и сообщите ему о том, что вы являетесь посланниками Господа миров и что он обязан уверовать в Аллаха и Его посланников, поклоняться только одному Господу миров и отвергать всех других вымышленных богов. Велите ему отпустить с вами сынов Исраила, избавить их от страданий и позволить им поклоняться только одному Аллаху и исповедовать правую веру.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:16
Слова Аллаха:( فَاذْهَبَابآيتنا إِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُونَ ) Идите вдвоём с Нашими знамениями. Мы с вами будем слушать – подобны его словам в другом аяте:( إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَى ) Ибо Я — с вами. Я слышу и вижу.(20:46) т.е. «Я буду с вами Своей защитой, помощью и поддержкой» Идите же к Фирауну и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров– т.е. «Мы посланцы Господа всего сущего». Это подобно аяту:( إِنَّا رَسُولاَ رَبِّكَ ) Мы — посланники твоего Господа.(20:47) – т.е. «оба мы были посланы к тебе».