قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
Транслитерация
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
Перевод · Абу Адель
Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.
Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.
Тафсир ас-Саади · аят 26:185 Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты - всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».
Тафсир Ибн Касира · аят 26:185
Всевышний Аллах сообщает о том, что ответил народ Шуайба ему – то же самое, что ответили самудяне своему пророку, их сердца уподобились, когда они сказали:( إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ) Ты ведь только из числа очарованных – т.е. из числа околдованных, как приводилось ранее;