وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
Транслитерация
Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen
Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen
Перевод · Эльмир Кулиев
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
Перевод · Абу Адель
И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения».
И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения».
Тафсир ас-Саади · аят 26:184
Он один сотворил вас и ваших предшественников, и Он один заслуживает поклонения и обожествления. Будьте же благодарны Тому, кто даровал вам жизнь и одарил многочисленными щедротами и милостями.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:184
Слова Аллаха:( وَاتَّقُواْ الَّذِى خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الأَوَّلِينَ ) Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения - он пугает их гневом Аллаха, который сотворил их и их древних предков, как сказал Муса(мир ему):( رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ الأَوَّلِينَ ) «Ваш Господь и Господь ваших древних отцов».(26:26) ибн Аббас, Муджахид, ас-Судди, Суфьян ибн Уйайна и Абдур-Рахман ибн Зайд ибн Аслам сказали:( وَالْجِبِلَّةَ الأَوَّلِينَ ) И первые поколения– т.е. «Он сотворил первые поколения». Ибн Зайд затем прочитал:( وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً ) Он уже ввёл в заблуждение многие поколения из вас.(36:62)