نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
Транслитерация
Nazala bihir Roohul Ameen
Nazala bihir Roohul Ameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
Перевод · Абу Адель
«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]
«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]
Тафсир ас-Саади · аят 26:193
Это откровение дошло до Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, через Верного Духа, т.е. самого достойного и самого сильного из ангелов - благородного Джибрила. Аллах назвал его верным, потому что знал, что Джибрил выполнит любую миссию без излишеств и упущений.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:193
( نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الأَمِينُ ) Снизошёл с ним дух верный–т.е. Джибриль(мир ему). так считали многие праведные предшественники, такие как: ибн Аббас, Мухаммад ибн Ка’б, Катада, Атыя аль-Ауфи, ас-Судди, ад-Даххак, аз-Зухри и ибн Джурайдж. И в этом нет разногласий. Аз-Зухри сказал: «Это подобно словам Аллаха:( قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ) Скажи: «Кто является врагом Джибрилу(Гавриилу)?» Он низвёл его(Коран) на твоё сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде.(2:97)