وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
Транслитерация
Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen
Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen
Перевод · Эльмир Кулиев
и упоминается в Писаниях древних народов.
и упоминается в Писаниях древних народов.
Перевод · Абу Адель
И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях!
И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях!
Тафсир ас-Саади · аят 26:196
Предыдущие Писания предвещали ниспослание Священного Корана и свидетельствовали о его правдивости. С началом миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, сбылось пророчество, содержащееся в книгах древних народов, - к человечеству явился последний посланник, принесший истину и подтвердивший правдивость своих предшественников.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:196
Всевышний Аллах говорит, что упоминание и намёки о Коране есть в древних писаниях, оставленные пророками, которые оставили радостные вести о нём в Ветхом и в Новом Заветах. Ведь Аллах взял с них завет об этом. И последний из них сообщил радостную весть о нём своему окружению:( وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يبَنِى إسرائيلإني رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يأتي مِن بَعْدِى اسْمُهُ أَحْمَدُ ) А вот Иса(Иисус), сын Марьям(Марии), сказал: «О, сыны Исраила(Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате(Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад(Мухаммад)».(61:6)Здесь слово زُبُرٌ– множественное число от слова زَبُورٌ или писание. Также الزَّبُورُ называют псалмы Дауда(мир ему). Так, например, Аллах говорит:( وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ) Все, что они совершили, есть в книгах.(54:52) – т.е. записаны не в их пользу в книгах ангелов.