فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Транслитерация
Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon
Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
Перевод · Абу Адель
И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого).
И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого).
Тафсир ас-Саади · аят 26:202 Наказание поразит грешников неожиданно, и они даже не почувствуют его приближения. Этот будет час забвения, когда неверующие меньше всего будут ожидать лютой кары, и от этого наказание, которое обрушится на них, будет еще более болезненным и мучительным.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:202
И придёт оно к ним внезапно – т.е. наказание Аллаха придёт к ним неожиданно; А они и не ведают.