لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Транслитерация
Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem
Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem
Перевод · Эльмир Кулиев
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
Перевод · Абу Адель
Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания.
Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания.
Тафсир ас-Саади · аят 26:201
Неверие проникает в души грешников так, как нить проникает в ушко иглы. Оно укореняет в их душах и превращается в их неотъемлемое качество. Неверие - вот истинная причина их несправедливости и непокорности, и поэтому они заслуживают наказания. Это будет наказание за то, что они отвергли истину.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:201
Аллах говорит: «Так Мы ввели в сердца беззаконников отрицание, неверие и упрямство так, что они:( لاَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ) Не уверуют в него – т.е. в истину;( حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الأَلِيمَ ) Пока не увидят наказание мучительное- и тогда злодеям не помогут их извинения, будут им проклятия и наихудшая обитель;