كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Транслитерация
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
Перевод · Абу Адель
Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]!
Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]!
Тафсир ас-Саади · аят 26:200
Неверие проникает в души грешников так, как нить проникает в ушко иглы. Оно укореняет в их душах и превращается в их неотъемлемое качество. Неверие - вот истинная причина их несправедливости и непокорности, и поэтому они заслуживают наказания. Это будет наказание за то, что они отвергли истину.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:200
Так Мы вводим его в сердца беззаконников!