وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
Транслитерация
Wa taqallubaka fis saajideen
Wa taqallubaka fis saajideen
Перевод · Эльмир Кулиев
и двигаешься среди падающих ниц.
и двигаешься среди падающих ниц.
Перевод · Абу Адель
и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.
и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.
Тафсир ас-Саади · аят 26:219
Всевышний призвал правоверных молить Его о помощи и напомнил о том, что Он всегда близок к Своим рабам и посредством Своего совершенного знания всегда присутствует при совершении добрых дел. Он видит, как они стоят на молитве и совершают обрядовые движения. Он видит, как они выстаивают молитву, совершают поклоны и падают ниц. Всевышний особо отметил стояние, а также поясной и земной поклоны, потому что именно эти положения являются самыми важными и славными частями намаза - мусульманской обрядовой молитвы. Если человек выполняет их искренне и смиренно, всей душой предаваясь общению с Аллахом, то его намаз становится совершенным, а благодаря этому совершенствуются все остальные деяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:219
Слова Аллаха:( وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّـاجِدِينَ ) И как обращаешься среди поклоняющихся- Катада сказал:( الَّذِى يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ -وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّـاجِدِينَ ) Который видит тебя, когда ты встаёшь, и как обращаешься среди поклоняющихся – «Т.е. в молитве. Он видит тебя, когда ты молишься в одиночестве или в коллективе». Так же считали: Икрима, Ата аль-Хурасани и аль-Хасан аль-Басри. Муджахид сказал: «Посланник Аллаха видел сзади себя так же, как видел спереди. Об этом свидетельствует достоверный хадис, в котором он сказал: سَوُّواصُفُوفَكُمْفَإِنِّيأَرَاكُمْمِنْوَرَاءِظَهْرِي Выравнивайте ряды, ведь я вижу вас у себя за спиной! (Бухари 718, Муслим 439)