تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Транслитерация
Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem
Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem
Перевод · Эльмир Кулиев
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Перевод · Абу Адель
Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!
Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!
Тафсир ас-Саади · аят 26:222
Это откровение - ответ каждому, кто заявляет, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был колдуном, которого наущали шайтаны. Всевышний открыл людям истинное знание, в достоверности которого они не могут усомниться. Дьяволы действительно нисходят на некоторых людей. Однако такое случается только с лжецами и грешниками, которые распространяют ложь и измышления и совершают множество других грехов. Дьяволы приближаются только к таким людям, потому что они похожи на них.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:222
Нисходят они на всякого лжеца, грешника.( أَثِيمٍ ) Грешника – т.е. нечестивца в своих поступках. Вот на таких лжецов и гадалок нисходят демоны, потому, что они такие же распутные и лживые.
сатаны.