قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Транслитерация
Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon
Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
Перевод · Абу Адель
Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть еще господь, кроме меня)?»
Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть еще господь, кроме меня)?»
Тафсир ас-Саади · аят 26:25
Фараон попытался продемонстрировать свое удивление словам Мусы и сказал присутствующим: «Слышите ли вы то, что говорит этот человек?»
Тафсир Ибн Касира · аят 26:25
Тогда фараон обратился к своей придворной знати и государственным мужам, говоря в манере издевательства и сарказма над Мусой:( أَلاَتَسْتَمِعُونَ ) "Разве вы не слушаете?" – т.е. «Разве вы не удивляетесь его заявлениям, что есть ещё какой-то бог кроме меня?»