وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Транслитерация
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Людям сказали: «Собрались ли вы?
Людям сказали: «Собрались ли вы?
Перевод · Абу Адель
И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»
И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»
Тафсир ас-Саади · аят 26:39 В твоих городах есть много ученых мужей и искусных чародеев, которые разбираются во всех тонкостях колдовства. Колдовство можно одолеть при помощи другого колдовства, и твои чародеи смогут одержать верх над Мусой. Аллах смилостивился над Своими рабами и пожелал, чтобы все люди убедились в порочности воззрений великого невежды, который сам увяз в омуте заблуждения и заманивал в него других. Фараон приказал собрать самых знаменитых чародеев и велел всему народу присутствовать на готовящемся представлении. Сам того не подозревая, он делал все возможное, чтобы провозгласить истину и изобличить ложь. Благодаря его усилиям весь народ получил возможность разобраться в том, что является истинным знанием, а что - ложью и иллюзией. В результате, как египтяне, так и израильтяне смогли воочию убедиться в том, что Муса был не колдуном, а правдивым посланником. Однако Фараон не подозревал о том, что произойдет в этот великий день. Он пригласил самых искусных чародеев и организовал неописуемое представление, о котором Всевышний Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 26:39
И сказали людям: "Собрались ли вы?"