قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُواْ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Транслитерация
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
Перевод · Абу Адель
Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»
Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»
Тафсир ас-Саади · аят 26:43
Муса был уверен в том, что поборники лжи никогда не сумеют одолеть истину и что все усилия невежд окажутся тщетными. Поэтому он предложил чародеям показать все самое удивительное из того, что они могли показать.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:43
Они сказали: «О Муса(Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?» Он сказал: «Нет, бросайте вы!»(20:65-66) Здесь это описывается очень кратко. Муса сказал им:( أَلْقُواْ مَآ أَنتُمْ مُّلْقُونَفَأَلْقَوْاْ حِبَـلَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرْعَونَ إِنَّا لَنَحْنُ الغَالِبُونَ ) "Бросьте то, что вы бросаете!"