رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Транслитерация
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
Перевод · Эльмир Кулиев
Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!
Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!
Перевод · Абу Адель
(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников,
(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников,
Тафсир ас-Саади · аят 26:83
Открой мне великое знание и научи меня тому, что разрешается, а что запрещается истинной религией, дабы я мог принимать справедливые решения, а также помоги мне примкнуть к моим братьям из числа пророков и посланников и сделай так, чтобы люди помнили обо мне и искренне молились за меня во все времена. Всевышний внял мольбе Ибрахима и даровал ему знание, мудрость и справедливый закон. Он сделал его одним из величайших посланников, причислил его к праведным собратьям и сделал его уважаемым и любимым посланником во все времена и среди всех народов. Всевышний сказал о Своей милости к пророку Ибрахиму: «Мы выкупили его великой жертвой. Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. Мир Ибрахиму (Аврааму) ! Воистину, так Мы воздаем творящим добро. Воистину, он - один из Наших верующих рабов» ( 37:107 –111) .
Тафсир Ибн Касира · аят 26:83
Здесь Ибрахим(мир ему)
просит у Аллаха мудрости. Ибн Аббас сказал, что он попросил знаний, Икрима сказал: - разума, Муджахид сказал, что он попросил Коран, ас-Судди – пророчества.
И присоедини меня к праведникам - т.е. «Сделай меня с праведниками при жизни и в жизни вечной».как сказал посланник Аллаха на смертном одре трижды: «
اللَّهُمَّفِيالرَّفِيقِالْأَعْلَى» «О, Аллах, в высшем обществе(в раю)».(Бухари 6509)