إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen
Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
когда равняли вас с Господом миров.
когда равняли вас с Господом миров.
Перевод · Абу Адель
когда равняли вас с Господом миров!
когда равняли вас с Господом миров!
Тафсир ас-Саади · аят 26:98
Мы поклонялись вам наряду с Аллахом, любили вас всей душой, страшились вашего гнева, надеялись на вашу помощь, обращались к вам с молитвами - делали ради вас то, что надо было делать ради Всевышнего Аллаха. Воистину, мы пребывали в явном заблуждении и заслужили справедливое наказание. Эти слова являются очевидным свидетельством того, что многобожники приравнивали идолов к Аллаху только посредством поклонения своим вымышленным божествам. Они не считали, что идолы являются творцами Вселенной, поскольку знали, что только Аллах является Господом миров, которому подвластны все творения и даже идолы и истуканы.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:98
"Клянёмся Аллахом, мы были только в явном заблуждении, когда равняли вас с Господом миров!» - т.е. «Мы повиновались вашим приказам так же, как следовало повиноваться повелениям Господа миров, и поклонялись мы вам наряду с Господом миров».