قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Транслитерация
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.
Перевод · Абу Адель
(Муса) сказал: «Господи, я убил из них [из народа Фарона] душу [одного человека] и поэтому боюсь, что (если я пойду к ним) они убьют меня.
(Муса) сказал: «Господи, я убил из них [из народа Фарона] душу [одного человека] и поэтому боюсь, что (если я пойду к ним) они убьют меня.
Тафсир ас-Саади · аят 28:33
Муса осмелился попросить Аллаха помочь ему справиться с возложенной на него миссией. Оправдывая свою слабость, он поведал Господу о своих трудностях и опасениях и попросил сделать его брата Харуна посланником. Он понимал, что если поборники истины будут поддерживать друг друга, то они сумеют отстоять ее. Аллах внял его мольбе и даровал ему то, что он попросил.
Тафсир Ибн Касира · аят 28:33
Когда Аллах приказал ему идти к фараону – к тому, от кого он сбежал из Египта, боясь его гнева:( قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً ) Он сказал: "Господи, я убил у них душу – т.е. того египтянина;( فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ) И боюсь, что они убьют меня – т.е. «Когда увидят меня».