Коран онлайн quran.nurtech.dev
Сура 2 «Аль-Бакара» · Корова

Аят 2:36

2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ‌ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Транслитерация
Fa azallahumash Shaitaanu 'anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba'dukum liba'din 'aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa'un ilaa heen
Перевод · Эльмир Кулиев
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».
Перевод · Абу Адель
И заставил их сатана споткнуться об него [дерево] (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел [стал причиной изгнания] их двоих [Адама и Еву] оттуда, где они были [из Рая]. И Мы [Аллах] сказали (Адаму, Еве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]».
Тафсир ас-Саади · аяты 35–36 (35)  Мы сказали: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников». (36)  Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали:«Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока». (35) После сотворения Адама и доказательства его превосходства Всевышний Аллах оказал ему еще одну великую милость и сотворил для него из него самого суп- ругу, дабы тот нашел в ней умиротворение и общался с ней. Аллах позволил им поселиться в Райском саду и питаться вдоволь, где им будет угодно, удивитель- ными плодами и фруктами. Всевышний сказал:«В нем ты не будешь голодным и нагим.  В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя»(20:118–119). Однако им было запрещено приближаться к одному из райских деревьев. О том, каким было это дерево, лучше всего известно Аллаху. Он запретил им приближать- ся к нему для того, чтобы подвергнуть их испытанию, либо по другой причине, ко- торая нам неизвестна. Им было сказано, что если они ослушаются веления Алла- ха, то непременно окажутся в числе несправедливых грешников. Подобное пре- дупреждение означало, что этот запрет был категорическим. Стоило об этом узнать врагу человека, как тот принялся наущать Адама и его супругу. Он искушал их красивыми обещаниями и предлагал им отведать запретный плод, пока они не под- дались искушению. Всевышний сказал: «Дьявол стал наущать их, чтобы обнажить их срамные места, которые были сокрыты от них. Он сказал им:“Ваш Господь за- претил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмерт- ными”.  Он поклялся им:“Воистину, я для вас — искренний доброжелатель”.  Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкуси- ли от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним:“Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас — явный враг?”» (7:20–22). Адам и его супруга польстились на лживые обещания сатаны и послушались его совета. Ему удалось вывести их из Обители блаженства и изобилия и привес- ти в обитель усердного труда и усталости. (36) Адам и его потомки стали врагами Иблиса и его потомков. Хорошо известно, что враги делают все возможное, чтобы навредить один другому. Они стремятся любым путем причинить друг другу вред или лишить друг друга добра. Все это означает, что потомки Адама должны остерегаться сатаны. Всевышний сказал:«Воистину, сатана является вашим врагом, и относитесь к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени»(35:6); «Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощни- ками вместо Меня, тогда как они — враги вам? Плохая это замена для безза- конников!»(18:50). Затем Всевышний Аллах упомянул о земле, на которую они были низвергну- ты. Она стала для них местом обитания, где они могли наслаждаться благами до истечения срока, отведенного для них. А после этого им предстояло отправить- ся в обитель, для которой они были сотворены и которая была сотворена для них. Земной мир стал для них временным местопребыванием. Он не был их постоян- ной обителью, а был всего лишь перешейком, на котором им предстояло запас- тись провиантом для путешествия в Последнюю обитель и который им не следо- вало отстраивать как постоянное местожительство.
Тафсир Ибн Касира · аят 2:36
Утверждение Аллаха: فَأَزَلَّهُمَاالشَّيْطَانُعَنْهَا Сатана же побудил их споткнуться с него.(فَأَزَلَّهُمَا) - заставить споткнуться, вытянуть(их обоих)(عَنْهَا) с него – речь идёт о рае, т.е. сатана постарался вывести Адама и Хавву подальше из него. Некоторые считают, что речь идёт о запретном дереве. Скорее всего смысл аята: «Он обманул их», как об этом сказали аль-Хасан и Катада. فَأَخْرَجَهُمَامِمَّاكَانَافِيهِи вывел их оттуда, где они находились. - т.е. они лишились всего в нём: одежды, жилья и хлеба насущного.وَقُلْنَااهْبِطُواْبَعْضُكُمْلِبَعْضٍعَدُوٌّوَلَكُمْفِىالأَرْضِمُسْتَقَرٌّوَمَتَاعٌإِلَىحِينٍ И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока». - т.е. она будет вам жильём, одеждой и хлебом насущным до Судного Дня. Ибн Аби Хатим передаёт от Убаййа ибн Ка’ба, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сообщил: « إِنَّاللهَخَلَقَآدَمَرَجُلًاطُوَالًاكَثِيرَشَعْرِالرَّأْسِكَأَنَّهُنَخْلَةٌسَحُوقٌ،فَلَمَّاذَاقَالشَّجَرَةَسَقَطَعَنْهُلِبَاسُهُفَأَوَّلُمَابَدَامِنْهُعَوْرَتُهُ،فَلَمَّانَظَرَإلىعَوْرتِهجَعَلَيَشْتَدُّفِيالْجَنَّةِفَأَخَذَتْشَعْرَهُشَجَرَةٌفَنَازَعَهَا،فَنَادَاهُالرَّحْمنُ:يَاآدَمُمِنِّيتَفِرُّ؟فَلَمَّاسَمِعَكَلامَالرَّحْمنِقَالَ: يَارَبِّلَاولَكِنِاسْتِحْيَاء » «Всевышний Аллах сотворил Адама высоким мужчиной с длинными волосами, подобно высокой пальме. Когда он вкусил плоды дерева, одежда спала с него, и первое, что он увидел, был его срам. Он стал бежать по раю, и его волосы зацепились за дерево, он снял их с него. А затем к нему воззвал Милосердный: «О, Адам, не от Меня ли ты прячешься?». Тот ответил: «Нет, о, Господь мой, но я стыжусь». Аль-Хаким сообщает, что ибн Аббас сказал: «Адаму было позволено находится в раю в периодмежду предвечерней молитвой и закатом». Аль-Хаким считает, что это достоверно согласно условиям двух шейхов – аль-Бухари и Муслима, однако они не включили это в свои Сахихи. Также ибн Аби Хатим сообщил, что ибн Аббас сказал: «Аллах низверг Адама на землю в область под названием Дахна между Меккой и Таифом». Аль-Хасан аль-Басри сказал: «Что Адам был низвергнут в Индию, в то время как Хава была низвергнута в Джидду. Иблис был низвергнут в Дустумайсан, несколько миль от Басры. Змея была спущена в Асбахан.» Об этом также сообщал ибн Аби Хатим. Также Муслим и Насаи сообщают, что Абу Хурайра сообщил о том, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: « خَيْرُيَوْمٍطَلَعَتْفِيهِالشَّمْسُيَوْمُالْجُمُعَةِفِيهِخُلِقَآدَمُوَفِيهِأُدْخِلَالْجَنَّةَوَفِيهِأُخْرِجَمِنْهَا » «Лучший день, в который взошло солнце – пятница, в этот день был сотворён Адам, был введён в рай и был выведен из него». Если возникнет вопрос: если рай, из которого был изгнан Адам был на небесах, то как туда попал Иблис до того, как он был тоже изгнан? Рай в котором был Адам, был на небесах, а не на земле по утверждению большинства учёных, как мы это описали в книге «аль-Бидая уан-Нихая» Большинство учёных считает, что первоначально Иблису было запрещено входить в рай, но он входил туда тайком. Например, в Торе говорится,что Иблис спрятался во рту у змеи, чтобы войти в рай. Некоторые учёные считают,что Иблис ввёл их в заблуждение, когда Адам и Хавва были в раю, другие считают,что он обманул их, когда они были на земле,но при этом имел доступ к небесам, как сказал об этом Замахшари. Здесь Куртуби упомянул несколько хадисов о змеях и о пользе их уничтожения.
Аят не выбран
Выберите аят кнопкой ▶