هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Транслитерация
Huwal lazee yusallee 'alaikum wa malaaa'ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu'mineena Raheemaa
Huwal lazee yusallee 'alaikum wa malaaa'ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu'mineena Raheemaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.
Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.
Перевод · Абу Адель
Он [Аллах] – Тот, Который благословляет вас, и ангелы Его (также благословляют вас), – чтобы вывести вас из мраков [из невежества и заблуждения] к свету [к Вере и полной покорности Аллаху]. И Он к верующим милостив (и в этом мире и в Вечной жизни) [Он не наказывает их, если они повинуются Ему, стремясь этим только к Его благоволению]!
Он [Аллах] – Тот, Который благословляет вас, и ангелы Его (также благословляют вас), – чтобы вывести вас из мраков [из невежества и заблуждения] к свету [к Вере и полной покорности Аллаху]. И Он к верующим милостив (и в этом мире и в Вечной жизни) [Он не наказывает их, если они повинуются Ему, стремясь этим только к Его благоволению]!
Тафсир ас-Саади · аят 33:43 Всевышний повелел верующим часто поминать, возвеличивать, прославлять и восхвалять своего Господа и говорить прекрасные слова, которые могут приблизить человека к своему Господу. Поэтому мусульмане должны поминать Аллаха перед восходом и закатом солнца, после пяти обязательных намазов, во время несчастий и перед благими начинаниями, и это - самое малое из того, что должен делать верующий для того, чтобы исправно выполнять это предписание Всевышнего, ибо раб Аллаха должен поминать своего Господа каждый миг и в любом положении. Поминание Аллаха - это поклонение, которое человек может выполнять даже тогда, когда отдыхает. Оно помогает верующему лучше познать Господа и еще сильнее возлюбить Его, а также помогает ему обрести великое благо и уберечь язык от скверных и неподобающих речей. А лучше всего поминать Аллаха в начале и конце дня, перед восходом и закатом солнца. Это время является славным и благословенным, и любое начинание в это время дается без особого труда.
Тафсир Ибн Касира · аят 33:43
Слова Аллаха: ﴾هُوَٱلَّذِييُصَلِّيعَلَيْكُمْوَمَلاَئِكَتُهُ﴿ « Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы» — это побуждение к поминанию Аллаха. Аллах поминает тез, кто поминает Его. Как и сказал об этом Всевышний Аллах: ﴾كَمَآأَرْسَلْنَافِيكُمْرَسُولاًمِّنْكُمْيَتْلُواْعَلَيْكُمْآيَتِنَاوَيزَُكِّيكُمْ﴿ «Таким же образом Мы ниспослали вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас ﴾وَيعَُلِّمُكُمُالْكِتَبَوَالْحِكْمَةَوَيعَُلِّمُكُممَّالَمْتَكُونُواْتَعْلَمُونَ﴿ обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали. ﴾فَاذكُْرُونِىأَذكُْرْكُمْوَاشْكُرُواْلِيوَلاَتَكْفُرُونِ﴿ Поминайте Меня и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне»(Сура 2, аяты 151-152). Пророк(Да благословит его Аллах и приветствует!) также сказал: « يَقُولُاللهُتَعَالَى: مَنْذكََرَنِيفِينَفْسِهِذكََرْتُهُفِييَنفْسِي،وَمَنْذكََرَنِيفِيمَلٍَذكََرْتُهُفِيمَلٍَخَيْرٍمِنْه » «Аллах говорит: ‘‘ Того кто помянет Меня про себя, и Я помяну про Себя, того же кто помянет Меня в собрании, Я помяну в лучшем собрании’’»
.
Благословение от Аллаха — означает восхваление раба при ангелах, как предаёт Бухари от Абу Алия. Также в другом толковании говорится, что благословение Аллаха — это милость, а благословение ангелов — это мольба прошения прощения за людей. Как сказал Аллах: « Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: ‘‘Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду’’»
(Сура 40, аят 7)
.
Слова Аллаха:
﴾لِيُخْرِجَكُمْمِّنَٱلظُّلُمَاتِإِلَىٱلنُّورِ﴿ «чтобы вывести вас из мраков к свету» — т.е. по причине Своей милости и восхваления, а также по причине мольбы ангелов за вас, Аллах выводит вас из мраков невежества и заблуждения к свету верного руководства и убежденно-Слова Аллаха: ﴾وَكَانَبِٱلْمُؤْمِنِينَرَحِيماً﴿
«Он милосерден к верующим» — т.е. в этой и в будущей жизни. В этой жизни Он наставил их на истину и указал им путь с которого сбились другие, а именно те кто призывает к неверию и нововедениям в религии. Что же касается милости в жизни будущей, то Он спасет верующих от страшного ужаса и прикажет ангелам поведать им об их успехе, а именно о Рае и спасении от Огня.
Имам Ахмад
(3/104) передаёт от Анаса(Да будет доволен им Аллах!), что посланник Аллаха в сопровождении группы сподвижников шёл по дороге, где они увидели младенца. Когда мать увидела их и испугалась за ребёнка, что его может растоптать отряд, и она бросилась к нему, причитая: «Сынок, сынок!» она побежала и подобрала младенца. Люди сказали: «О, посланник Аллаха, она бы никогда не бросила ребёнка в огонь». Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) убедительно сказал им: « لَ،وَاللهِلَيلُْقِيحَبِيبَهُفِيالنَّار » «Нет, и Аллах тем более не бросит своего любимца в ад!». Цепочка хадисов соответствуют условиям двух «Сахихов», но хадис не приводится ни в одном из шести сборников. Но Бухари(5999) передаёт что ‘Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: «(В своё время) к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, привели пленных, среди которых была одна женщина, кормившая(детей) грудью, и когда она находила среди пленных какого-нибудь ребёнка, то брала его, прижимала к себе и кормила грудью.(Увидев это,) пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил нас: «؟أَترَُوْنَهَذِهِتلُْقِيوَلَدَهَافِيالنَّارِوَهِيَتَقْدِرُعَلَىذَلِكَ » “Как вы думаете,(способна ли) эта(женщина) бросить в огонь своего ребёнка?” Мы сказали: “Нет, если только будет в её силах(избежать этого)”. На что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «؟أَترَُوْنَهَذِهِتلُْقِيوَلَدَهَافِيالنَّارِوَهِيَتَقْدِرُعَلَىذَلِكَ » “А Аллах жалеет Своих рабов больше, чем эта(женщина жалеет) своего ребёнка!”»
Бухари 7405, Муслим 2675..