قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Транслитерация
Qaaloo Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaloon
Qaaloo Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
Перевод · Абу Адель
(Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы.
(Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы.
Тафсир ас-Саади · аят 36:16
Тогда трое посланников сказали им: «Если бы мы лгали вам, то Аллах непременно опозорил бы нас и не стал бы медлить с наказанием. Наша обязанность - разъяснить вам все необходимое. Мы не можем показать вам чудеса, которые вы требуете от нас, и не можем ускорить наступления дня расплаты. Мы исправно выполняем наши обязанности, доносим до вас ясную весть и разъясняем вам истину. Если вы последуете прямым путем, то обретете великое благо и добьетесь успеха. Если же вы отдадите предпочтение заблуждению, то мы ничем не сможем помочь вам».
Тафсир Ибн Касира · аят 36:16
﴾وَمَاعَلَيْنَآإِلاَّٱلْبَلَٰغُٱلْمُبِينُ﴿ «На нас возложена только ясная передача откровения» — т.е.(посланники) сказали: «Наш долг — донести до вас послание, с которым мы посланы. Если вы примите его, то вас ожидает счастье в обоих мирах, если же не ответите на наш призыв, то познаете последствия этого»