وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Транслитерация
Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon
Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,
Перевод · Абу Адель
И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),
И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),
Тафсир ас-Саади · аяты 33–36 (33) Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются. (34) Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники, (35) чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны? (36) Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.
(33) Всевышний напомнил людям о знамении, которое свидетельствует о реальности Последней жизни и воскрешения, после которого люди предстанут перед Аллахом и получат воздаяние за свои деяния. Этим знамением служит мертвая, высо- хшая земля. Аллах ниспосылает с неба дождь и оживляет эту землю. Он взращи- вает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различ- ные растения, которыми питается домашний скот.
(34) Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочислен- ные деревья. Аллах особо отметил пальмовые рощи и виноградники, потому что эти два вида деревьев являются самыми славными.
(35) Всевышний подчеркнул, что сотворил сады, пальмовые рощи и виноградники для того, чтобы люди питались и наслаждались их прекрасными плодами. Эти плоды — не творения рук человеческих, а создания премудрого Творца и добро- го Кормильца. Люди не варят и не жарят эти плоды, потому что Аллах создал их в самом совершенном виде. Они не нуждаются в готовке и обработке. Их следует только сорвать и положить в рот. Неужели люди не возблагодарят Господа, который обеспечил их этими и мно- гими другими благами, который сделал им столько добра и ниспослал им столь- ко щедрот? Неужели они не возблагодарят Господа и погубят свою веру и мирс- кую жизнь? И неужели Аллах, кто оживляет мертвую землю, взращивает на ней злаки и деревья, отягощает их ветви аппетитными фруктами и заставляет во- ду пробиваться сквозь иссохший грунт, не способен воскресить усопших людей? Воистину, Аллах способен на это, потому что Он Всемогущ.
(36) Аллах создал все живое парами. Он сотворил пары различных растений и со- творил мужчину и женщину. Он наделил их различным внешним видом и раз- личными характерами. Он придал им различные внешние и внутренние осо- бенности. Он сотворил парами даже те творения, о которых люди не имеют никакого знания. Некоторые из них люди просто не в состоянии увидеть, а не- которые из них пока еще не существуют, но Аллах уже предопределил их по- явление на свет. Пречист Всевышний Аллах! У Него нет и не может быть ни сотоварища, ни помощника, ни заместителя, ни супруги, ни ребенка, ни тезки. Ему также нет равных и подобных, потому что Его качества — самые совершенные, а Его эпите- ты — самые славные. На небесах и на земле нет ничего, что могло бы поставить Его в затруднительное положение.
Тафсир Ибн Касира · аят 36:34
﴾وَجَعَلْنَافِيهَاجَنَّٰتٍمِّننَّخِيلٍوَأَعْنَٰبٍوَفَجَّرْنَافِيهَامِنَٱلْعُيُونِ﴿ «Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники » — т.е. излили на ней реки там, где они нуждаются в них: ﴾لِيَأْكُلُواْمِنثَمَرِهِ﴿ «чтобы они вкушали их плоды». После того как Аллах упомянул о Своей милости к людям, наделив их растениями, Он говорит о разнообразии плодов.