هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِــُٔونَ
Транслитерация
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
Перевод · Абу Адель
Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшенных) ложах (облокотившись).
Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшенных) ложах (облокотившись).
Тафсир ас-Саади · аят 36:56
Они встретятся со своими прекрасными супругами - райскими гуриями, которые обладают красивой внешностью, удивительным телосложением и благородным нравом. Вместе с ними праведники будут покоиться в тени деревьев на ложах, застланных прекрасными покрывалами. Они будут лежать в самом удобном положении, получая удовольствие от полнейшего покоя и блаженства. Они будут вкушать виноград, инжир, гранаты и многие другие фрукты. Они получат все, что пожелают и как только пожелают.
Тафсир Ибн Касира · аят 36:56
Слова Аллаха: ﴾هُمْوَأَزْوَٰجُهُمْ﴿ «Они и их супруги ﴾فىِظلَِٰل﴿ в тенях» — т.е. в тени деревьев; ﴾عَلَىٱلأَرَآئِكِمُتَّكِئُونَ﴿ «на ложах, прислонившись». Ибн Аббас, Муджахид и Икрима сказали, что под ложами понимаются кровати с пологом.