إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Транслитерация
Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon
Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?
Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?
Перевод · Абу Адель
Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Тафсир ас-Саади · аят 37:124 Аллах оставил об этих посланниках добрую память в грядущих поколениях и повелел людям молиться об их благополучии. Добрая память о них действительно сохранилась до наших дней, а это значит, что великая слава об этих посланниках была жива и среди наших предков.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:124
﴾إِذْقَالَلِقَوْمِهِأَلَاتَتَّقُونَ﴿ «Он сказал своему народу: “Неужели вы не устрашитесь?”».