وَبِٱلَّيْلِۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Транслитерация
Wa billail; afalaa ta'qiloon
Wa billail; afalaa ta'qiloon
Перевод · Эльмир Кулиев
и вечером. Неужели вы не разумеете?
и вечером. Неужели вы не разумеете?
Перевод · Абу Адель
и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)?
и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)?
Тафсир ас-Саади · аят 37:138
Вы не можете сомневаться в правдивости этих слов, потому что с утра до вечера ходите мимо развалин перевернутых городов. Неужели вы не задумаетесь над многочисленными знамениями и назиданиями? Неужели вы не покаетесь в грехах, которые обрекают грешников на погибель?
Тафсир Ибн Касира · аят 37:138
«Вы проходите мимо них утром и вечером. Неужели вы не разумеете?». То есть: «Неужели вы не извлечете для себя урок из того, как Аллах истребил их? Разве вы не понимаете, что такая же участь ждет подобных им неверующих?»