وَقَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Транслитерация
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
Перевод · Абу Адель
И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство!
И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство!
Тафсир ас-Саади · аят 37:15 Такое поведение не может не вызвать удивления. Правоверные напоминают нечестивцам об истине, которая целиком и полностью гармонирует с их разумом и подсознанием, но нечестивцы продолжают отворачиваться от нее. Если они поступают таким образом по причине собственного невежества, то это свидетельствует об их глупости и слабоумии. Как можно отрицать то, что заложено в подсознании каждого человека и без каких-либо трудностей познается разумом?! Если же они сознательно отрицают истину по причине собственного упрямства, то это еще более удивительно. Проповедники истины предоставляют им убедительные доказательства своей правоты и показывают им великие знамения, перед которыми склоняются даже самые благоразумные мужи, но они встречают их неверием и насмешками. Воистину, это удивительно, так же как и удивительны слова неверующих, которые называют пророческое учение явным колдовством.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:15
﴾وَقَالُوۤاْإِنهَٰذَآإِلاَّسِحْرٌمُّبِينٌ﴿ «Они говорят: ‘‘Это всего лишь очередное колдовство’’». Другими словами, они говорят: «То, с чем ты пришел к нам, — явное колдовство».