بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Транслитерация
Balil lazeena kafaroo fee 'izzatilnw wa shiqaaq
Balil lazeena kafaroo fee 'izzatilnw wa shiqaaq
Перевод · Эльмир Кулиев
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
Перевод · Абу Адель
Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной].
Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной].
Тафсир ас-Саади · аят 38:2
Правоверные, которых Аллах наставил на прямой путь, повинуются кораническим заповедям, а неверующие отказываются уверовать в Коран и покориться Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Они поглощены гордыней и неповиновением, то есть надменно отказываются уверовать в Коран, враждебно отвергают его, а также пытаются изобличить его во лжи и опорочить тех, кто уверовал в него.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:2
Коран является напоминанием для поминающих и уроком для извлекающих урок. Он не принесет пользы для неверующих, так как они: ﴾فىِعزَِّة﴿ «пребывают в гордыне» —(потому не способны ) принять его; ﴾وَشِقَاقٍ﴿ «и разладе» — т.е.(находятся) в противоречиях с истиной и упрямо противятся ей.